在英语中，有很多英语术语外国人并不这样使用，尤其是在英语口语中。然而中国人特别喜欢这种错误的用法。今天，我们就来看看吧！

1.我非常喜欢。

我非常喜欢它

我非常喜欢它。

2.这个价格比较适合我。

价格很适合我。

价格合适。

注：合适（适合、匹配）最常见的用法是在告示或告示上采用否定形式，例如：以下节目不适合儿童。以下程序不适合儿童。在这组句子中使用以下陈述会更合适。

3．你做什么工作？

你做什么工作？

你现在在工作吗？

注意：“你的工作是什么”这句话有问题吗？是的。因为如果你说话的人刚刚失业，那么直接问问题会让对方很丢面子，所以你要问：你现在在工作吗？你现在在工作吗？接下来你问：你现在在哪里工作？这些天你在哪里工作？或者说你从事什么行业？您从事什么工作？对了，回答这类问题时，不妨具体一点，不要只说经理或者秘书

4．你用英语怎么说？

怎么说呢？

这句话用英语怎么说？

注：How to say是中国最常见的汉语英语形式之一。这绝不是一个地道的英语表达。同一句话是：这个词你怎么拼写？请问你怎么拼写？这个词你怎么发音？这个词你怎么发音？

5. 明天我还有事要做。

我明天还有事要做吗？

抱歉，明天我一整天都很忙。

用我有事要做来表达你很忙，这也是完全中国化的。因为我们每时每刻都有事情要做，躺着、睡觉也是一件事。所以你可以说我很忙，无法脱身：我被束缚了。还有其他的说法：我当时我做不到。我很想去，但我不能，我必须呆在家里。

6.我没有英文名字。

我没有英文名字。

我没有英文名字。

注意：很多人在说英语时都会犯这个错误。从语法角度看，可能是语法技巧不够，因为这里的have是实动词，而不是现在完成时无意义的助动词。因此，要把这个句子从肯定句变成否定句，就必须加助动词。

理解真相是一回事，习惯真相又是另一回事。请你多说几句：我没有钱；我没有钱。我没有兄弟姐妹。我没有车。我没有车。

7. 我想我做不到。

我想我不能。

我想我不能。

注意：这种组合是习惯问题，语法上称为否定介词。这是我们用中文说“I think I can't”的时候，但我们总是用英语说“I don't think I can”。以后，当你说类似的英语句子时，只要你注意，你也会习惯英语谚语。

8．我也不是一个好的舞者。

我也跳得不好。

我也不是一个很好的舞者。

注意：当我们说我们不擅长某事时，我们通常在英语中使用 not good atsomething。英国人的思维甚至直接跳到：我不是一个好的舞者。

9. 现在几点了？

现在几点了？

请问现在几点了？

注：What time is itnow 这是直接从中文翻译过来的一句话。说英语时不需要说now，因为你不能问what time is it

昨天，或者明天几点？所以英语的表达方式是：What time is it now？另一种说法是：我们的时间怎么样？这句话在有时间限制的时候特别合适。

10.我的英语很差。

我的英语很差。

我不是 100% 流利，但至少我正在进步。

注：有人开玩笑说所有中国人中最好的英语句子是：My English ispoor。说实话，我从来没有遇到过一个美国人对我说：我的中文很差。不管他们的中文好还是坏，他们都会说：我还有一些问题，但我正在好起来。

当你告诉外国人你的英语很差，那又怎么样（sowhat），你是希望别人当场给我们一些英语，还是想说我的英语不好？我们先不谈这个了。

另一个更大的缺点是，在不断学习英语的同时，你却一直说你的英语很差。这就像有人给轮胎充气，同时在轮胎上扎一个洞放气。

11．你愿意参加我们的聚会吗？

你愿意参加我们周五的聚会吗？

你愿意来参加我们星期五晚上的聚会吗？

注：加入通常指加入俱乐部或协会，例如：加入健身俱乐部；加入共产党。事实上，party 通常与动词 come 或 go 搭配使用。比如去参加狂欢派对，或者来参加圣诞派对。

12.我没有经验。

我没有经验。

我对此了解不多。

注意：“我没有经验”这句话可能听起来很奇怪，因为你需要说的是：我对此了解不多，或者我不擅长。我并不是这个领域的真正专家。

13.我没有男朋友。

错误：我没有男朋友。

我没有男朋友。

14.他身体健康。

错：他的身体很健康。

他身体健康。你也可以说：他很健康。

15. 价格贵/便宜。

错误：价格太贵/太便宜。

价格太高/相当低。

16.我们下了车。

错：我们下了车。

我们下了车。

17．车子开得更快了。

错误：汽车的速度很快。

汽车正在超速行驶。或者“车开得太快了。”

18．今年春节你会回家吗？

春节你会回家吗？

是的，我要回去了。

当然。

当然！ （这句话是错误的）

当然。 / 当然。 （这个说法是正确的）

以英语为母语的人使用 of course 的频率远低于中国学生，并且只在回答一些众所周知的问题时才会说 of course。因为of course背后隐含的一句话就是“我当然知道！我是傻子吗？”因此，当然是挑衅性的。说话的时候，用sure或者container比较好。同时，当然不是也具有挑衅性。一般情况下，委婉的说法肯定不是。

19. 我感觉右手疼痛。

错误：我感觉右手非常疼痛。

我的右手非常疼痛。或者“我的右手受伤（疼痛）。”

20.他看到她很惊讶。

错：他看着她，感到很惊讶。

他惊讶地看着她。

21。我看过你的小说，没想到你这么年轻。

错：我读过你的小说，但我没想到你会这么年轻。

读完你的小说后，我预计你会变老。

22。她脸红了，让我读出她的想法。

错：她的红脸让我看穿了她的心思。

正确：她的红脸告诉我她在想什么。

23。看到这幅画让我想起了我的童年。

错：看到这些照片让我想起了自己的童年。

正确：看到这些照片让我想起了自己的童年。

24。不理她。

错误：不要注意她。

别管她了。

25.我在大学里学到了很多东西。

错：我在大学里学到了很多知识。

我在大学学到了很多东西。

26、黄山正在读书。

错误：塞缪尔正在读书。

塞缪尔正在读书。

27．我遇到了很多困难。

错误：我有很多困难。

我遇到了一些问题/很多问题。

28．请快点走，不然我们会迟到的。

错误：请快点走，否则我们会迟到的。

请快点，不然我们就要迟到了。

29.她从嫉妒变成了失望。

错：她嫉妒得绝望。

嫉妒让她走向绝望